msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-26 18:43+0800\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Juan Diego Gonzalez <jd.glezga@gmail.com>\n"
"Language-Team: Jörg Rustmeier <J.Rustmeier@gmx.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: D:\\SVN\\Project\\wordpress\\opensource\\submit-to-wordpress_org\\plugins\\live-calendar\\trunk\n"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/category.php:9
msgid "Category added successfully"
msgstr "Kategorie erfolgreich hinzugefügt"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/category.php:11
msgid "Error Color Format !"
msgstr ""

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/category.php:19
msgid "Category deleted successfully"
msgstr "Kategorie erfolgreich gelöscht"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/category.php:25
msgid "Edit Category"
msgstr "Kategorie ändern"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/category.php:33
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/category.php:70
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/category.php:97
msgid "Category Name"
msgstr "Kategoriename"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/category.php:37
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/category.php:74
#, fuzzy
msgid "Category Colour (include #)"
msgstr "Kategoriefarbe (Hex-Format)"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/category.php:41
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/category.php:78
msgid "Font Colour (include #)"
msgstr ""

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/category.php:48
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/category.php:85
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/event.php:132
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/option.php:168
msgid "Save"
msgstr "Sichern"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/category.php:55
msgid "Category edited successfully"
msgstr "Kategorie erfolgreich geändert"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/category.php:62
msgid "Add Category"
msgstr "Kategorie hinzufügen"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/category.php:88
msgid "Manage Categories"
msgstr "Kategorien verwalten"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/category.php:96
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/event.php:476
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/category.php:98
msgid "Category Colour"
msgstr "Kategoriefarbe"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/category.php:99
#, fuzzy
msgid "Font Colour"
msgstr "Kategoriefarbe"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/category.php:100
#, fuzzy
msgid "Count"
msgstr "Monat"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/category.php:101
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/category.php:119
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/event.php:483
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/event.php:517
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/category.php:102
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/category.php:126
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/event.php:484
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/event.php:519
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/category.php:122
msgid "N/A"
msgstr "Nicht verfügbar"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/category.php:126
msgid "Are you sure you want to delete this category?"
msgstr "Bist du sicher, dass du diese Kategorie löschen möchtest?"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/category.php:138
msgid "There are no categories in the database - something has gone wrong!"
msgstr "Es gibt keine Kategorien in der Datenbank - etwas ist schief gelaufen!"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/event.php:16
#, fuzzy
msgid "Edit Events"
msgstr "Termin ändern"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/event.php:16
#, fuzzy
msgid "Add New Event"
msgstr "Einen Termin hinzufügen"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/event.php:26
msgid "Event Title"
msgstr "Termintitel"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/event.php:30
msgid "Event Description"
msgstr "Terminbeschreibung"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/event.php:34
msgid "Event Category"
msgstr "Terminkategorie"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/event.php:53
#, fuzzy
msgid "Event City"
msgstr "Termintitel"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/event.php:57
msgid "Event Link (Optional)"
msgstr "Terminlink (Optional)"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/event.php:61
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/event.php:479
msgid "Start Date"
msgstr "Startdatum"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/event.php:78
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/event.php:104
msgid "Select Date"
msgstr "Datum auswählen"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/event.php:82
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/event.php:480
msgid "End Date"
msgstr "Enddatum"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/event.php:108
msgid "Time (hh:mm)"
msgstr "Uhrzeit (hh:mm)"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/event.php:125
msgid "Optional, set blank if not required."
msgstr "Optional, leer lassen, wenn nicht erforderlich."

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/event.php:125
msgid "Current time difference from GMT is "
msgstr "Aktueller Zeitunterschied zur GMT ist"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/event.php:125
msgid " hour(s)"
msgstr "Stunde(n)"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/event.php:171
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/event.php:176
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/event.php:181
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/event.php:191
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/event.php:198
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/event.php:205
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/event.php:212
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/event.php:253
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/event.php:293
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/event.php:308
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/event.php:171
msgid "Your event end date must be either after or the same as your event begin date"
msgstr "Dein Termin-Enddatum muss entweder später oder dasselbe wie dein Termin-Startdatum sein"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/event.php:176
msgid "Your date formatting is correct but one or more of your dates is invalid. Check for number of days in month and leap year related errors."
msgstr "Deine Datumsformatierung ist korrekt, aber eines oder mehrere deiner Daten sind ungültig. Überprüfe die Anzahl der Monatstage und schaltjahrbezogene Fehler."

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/event.php:181
msgid "Both start and end dates must be entered and be in the format YYYY-MM-DD"
msgstr "Beide Start- und Enddaten müssen eingeben werden und im Format JJJJ-MM-TT sein."

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/event.php:191
msgid "The time field must either be blank or be entered in the format hh:mm"
msgstr "Das Uhrzeit-Feld muss entweder leer sein oder eine Eingabe im Format hh:mm enthalten"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/event.php:198
msgid "The URL entered must either be prefixed with http:// or be completely blank"
msgstr "Der eingegebene URL muss entweder mit dem Präfix http:// beginnen oder komplett leer bleiben"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/event.php:205
msgid "The event city must not null"
msgstr ""

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/event.php:212
msgid "The event title is too long"
msgstr ""

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/event.php:253
msgid "An event with the details you submitted could not be found in the database. This may indicate a problem with your database or the way in which it is configured."
msgstr "Ein Termin mit den Angaben, die du gemacht hast, konnte in der Datenbank nicht gefunden werden. Dies zeigt möglicherweise ein Problem mit der Datenbank oder der Art und Weise an, wie sie konfiguriert ist."

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/event.php:257
msgid "Event added. It will now show in your calendar."
msgstr "Termin hinzugefügt. Er wird nun in deinem Kalender angezeigt."

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/event.php:265
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/event.php:281
msgid "Failure"
msgstr "Fehlgeschlagen"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/event.php:265
msgid "You can't update an event if you haven't submitted an event id"
msgstr "Du kannst keinen Termin ändern, wenn du keine Termin-ID angegeben hast"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/event.php:281
msgid "The database failed to return data to indicate the event has been updated sucessfully. This may indicate a problem with your database or the way in which it is configured."
msgstr "Die Datenbank schlug fehl bei der Rückgabe von Daten, um anzuzeigen, dass der Termin erfolgreich geändert wurde. Dies kann ein Problem mit deiner Datenbank anzeigen oder die Art, in der sie konfiguriert ist."

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/event.php:285
msgid "Event updated successfully"
msgstr "Termin erfolgreich geändert"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/event.php:293
msgid "You can't delete an event if you haven't submitted an event id"
msgstr "Du kannst keinen Termin löschen, wenn du keine Termin-ID angegeben hast."

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/event.php:304
msgid "Event deleted successfully"
msgstr "Termin erfolgreich gelöscht"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/event.php:308
msgid "Despite issuing a request to delete, the event still remains in the database. Please investigate."
msgstr "Trotz Ausgabe einer Abfrage um zu löschen, verbleibt der Termin in der Datenbank. Bitte untersuchen."

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/event.php:344
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/live-calendar.php:260
#, fuzzy
msgid "Events"
msgstr "Einen Termin hinzufügen"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/event.php:344
#, fuzzy
msgid "Add New"
msgstr "Einen Termin hinzufügen"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/event.php:349
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "März"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/event.php:355
#, fuzzy
msgid "Category : "
msgstr "Kategorie"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/event.php:364
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/event.php:366
msgid "All"
msgstr ""

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/event.php:377
#, fuzzy
msgid "Start Date : "
msgstr "Startdatum"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/event.php:386
#, fuzzy
msgid "End Date : "
msgstr "Enddatum"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/event.php:395
#, fuzzy
msgid "Filter"
msgstr "Fehlgeschlagen"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/event.php:477
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/event.php:478
msgid "City"
msgstr ""

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/event.php:481
#, fuzzy
msgid "Start "
msgstr "Startdatum"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/event.php:481
#, fuzzy
msgid "End Time"
msgstr "Uhrzeit"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/event.php:482
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/event.php:519
msgid "Are you sure you want to delete this event?"
msgstr "Bist du sicher, dass du diesen Termin löschen möchtest?"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/event.php:542
msgid "PrePage"
msgstr ""

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/event.php:544
msgid "Current:"
msgstr ""

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/event.php:555
#, fuzzy
msgid "NextPage"
msgstr "Weiter"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:85
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:89
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:98
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:102
msgid "Prev"
msgstr "Zurück"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:144
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:181
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:627
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:656
#, fuzzy
msgid "All day"
msgstr "jeden Tag"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:146
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:183
msgid "Time"
msgstr "Uhrzeit"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:148
msgid "In "
msgstr ""

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:241
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:244
#, fuzzy
msgid "Sun"
msgstr "Sonntag"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:241
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:244
#, fuzzy
msgid "Mon"
msgstr "Monat"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:241
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:244
#, fuzzy
msgid "Tue"
msgstr "Dienstag"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:241
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:244
msgid "Wed"
msgstr ""

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:241
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:244
msgid "Thu"
msgstr ""

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:241
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:244
#, fuzzy
msgid "Fri"
msgstr "Freitag"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:241
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:244
#, fuzzy
msgid "Sat"
msgstr "um"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:246
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:309
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:456
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:246
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:310
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:456
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:246
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:311
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:456
msgid "March"
msgstr "März"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:246
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:312
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:456
msgid "April"
msgstr "April"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:246
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:313
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:456
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:246
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:314
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:456
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:246
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:315
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:456
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:246
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:316
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:456
msgid "August"
msgstr "August"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:246
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:317
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:456
msgid "September"
msgstr "September"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:246
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:318
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:456
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:246
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:319
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:456
msgid "November"
msgstr "November"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:246
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:320
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:456
msgid "December"
msgstr "Dezember"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:308
msgid "Month"
msgstr "Monat"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:322
msgid "Year"
msgstr "Jahr"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:344
msgid "Go"
msgstr "Los"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:446
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:453
msgid "Su"
msgstr ""

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:446
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:453
msgid "Mo"
msgstr ""

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:446
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:453
msgid "Tu"
msgstr ""

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:446
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:453
msgid "We"
msgstr ""

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:446
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:453
msgid "Th"
msgstr ""

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:446
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:453
msgid "Fr"
msgstr ""

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:446
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:453
#, fuzzy
msgid "Sa"
msgstr "Sichern"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:576
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:582
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/live-calendar.php:351
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Kommende Termine"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:593
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:599
#, fuzzy
msgid "Current Events"
msgstr "Wiederkehrende Termine"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:629
msgid ", In "
msgstr ""

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:641
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:667
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:697
msgid "No event till now!"
msgstr ""

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/function.php:658
msgid "Between"
msgstr ""

# Calendar translation file
# Copyright (C) 2009 Kieran O'Shea
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Kieran O'Shea <kieran@kieranoshea.com>, 2009
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/live-calendar.php:257
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/live-calendar.php:261
#, fuzzy
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/live-calendar.php:262
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "Kalendereinstellungen"

# Calendar translation file
# Copyright (C) 2009 Kieran O'Shea
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Kieran O'Shea <kieran@kieranoshea.com>, 2009
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/live-calendar.php:298
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/live-calendar.php:299
#, fuzzy
msgid "Live Calendar"
msgstr "Kalender"

# Calendar translation file
# Copyright (C) 2009 Kieran O'Shea
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Kieran O'Shea <kieran@kieranoshea.com>, 2009
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/live-calendar.php:337
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/live-calendar.php:350
#, fuzzy
msgid "Event Calendar"
msgstr "Kalender"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/live-calendar.php:345
#, fuzzy
msgid "Title:"
msgstr "Titel"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/live-calendar.php:348
msgid "Display Type:"
msgstr ""

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/live-calendar.php:352
#, fuzzy
msgid "Recent Events"
msgstr "Wiederkehrende Termine"

# Calendar translation file
# Copyright (C) 2009 Kieran O'Shea
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Kieran O'Shea <kieran@kieranoshea.com>, 2009
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/live-calendar.php:357
#, fuzzy
msgid "Calendar:"
msgstr "Kalender"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/live-calendar.php:359
msgid "All Users"
msgstr ""

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/option.php:72
msgid "Settings saved"
msgstr "Einstellungen gesichert"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/option.php:106
msgid "Calendar Options"
msgstr "Kalendereinstellungen"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/option.php:112
msgid "Default City"
msgstr ""

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/option.php:116
msgid "Default Link"
msgstr ""

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/option.php:120
msgid "Display todays events?"
msgstr "Heutige Termine anzeigen?"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/option.php:122
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/option.php:130
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/option.php:139
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/option.php:123
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/option.php:131
#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/option.php:140
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/option.php:128
msgid "Display upcoming events?"
msgstr "Kommende Termine anzeigen?"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/option.php:133
msgid "for"
msgstr "für"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/option.php:133
msgid "days into the future"
msgstr "Tage in der Zukunft"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/option.php:137
#, fuzzy
msgid "Show event categories?"
msgstr "Terminkategorien zur Verfügung stellen?"

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/option.php:145
msgid "Number of Recent events list?"
msgstr ""

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/option.php:149
msgid "Max characters of event title?"
msgstr ""

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/option.php:153
msgid "Max characters to truncate?"
msgstr ""

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/option.php:157
msgid "Background color of sidebar calendar?"
msgstr ""

#: D:\SVN\Project\wordpress\opensource\submit-to-wordpress_org\plugins\live-calendar\trunk/option.php:161
msgid "Font color of sidebar calendar?"
msgstr ""

#~ msgid "Manage Calendar"
#~ msgstr "Kalender verwalten"

#~ msgid "Calendar Config"
#~ msgstr "Kalenderkonfiguration"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Beschreibung"

#~ msgid "Recurs"
#~ msgstr "Wiederkehr"

#~ msgid "Repeats"
#~ msgstr "Wiederholungen"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Autor"

#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Nie"

#~ msgid "Weekly"
#~ msgstr "Wöchentlich"

#~ msgid "Monthly"
#~ msgstr "Monatlich"

#~ msgid "Yearly"
#~ msgstr "Jährlich"

#~ msgid "Forever"
#~ msgstr "Immer"

#~ msgid "Times"
#~ msgstr "Mal"

#~ msgid "There are no events in the database!"
#~ msgstr "Es gibt keine Termine in der Datenbank!"

#~ msgid "An event with that ID couldn't be found"
#~ msgstr "Ein Termin mit dieser ID konnte nicht gefunden werden"

#~ msgid "Repeats for"
#~ msgstr "Wiederholungen für"

#~ msgid ""
#~ "Entering 0 means forever. Where the recurrance interval is left at none, "
#~ "the event will not reoccur."
#~ msgstr ""
#~ "Eingabe von 0 bedeutet immer. Wenn das Wiederkehrintervall bei none "
#~ "gelassen wird, kehrt der Termin nicht wieder."

#~ msgid ""
#~ "The event title must be between 1 and 30 characters in length and contain "
#~ "no punctuation. Spaces are allowed but the title must not start with one."
#~ msgstr ""
#~ "Der Termin-Titel muss zwischen 1 und 30 Zeichen lang sein und darf keine "
#~ "Interpunktion enthalten. Leerzeichen sind erlaubt, aber Titel dürfen "
#~ "nicht mit einem beginnen."

#~ msgid ""
#~ "The repetition value must be 0 unless a type of recurrance is selected in "
#~ "which case the repetition value must be 0 or higher"
#~ msgstr ""
#~ "Der Wiederholwert muss 0 sein, außer wenn ein Wiederkehrtyp ausgewählt "
#~ "ist; in diesem Fall muss der Wiederholwert 0 oder höher sein"

#~ msgid "You must provide an event id in order to edit it"
#~ msgstr ""
#~ "Du musst eine Termin-ID in der Reihenfolge bereitstellen, um sie zu ändern"

#~ msgid "Manage Events"
#~ msgstr "Termine verwalten"

#~ msgid "Choose the lowest user group that may manage events"
#~ msgstr "Wähle die niedrigste Benutzergruppe, die Termine verwalten darf"

#~ msgid "Subscriber"
#~ msgstr "Abonnent"

#~ msgid "Contributor"
#~ msgstr "Mitarbeiter"

#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "Autor"

#~ msgid "Administrator"
#~ msgstr "Administrator"

#~ msgid "Do you want to display the author name on events?"
#~ msgstr "Möchtest du den Namen des Autors bei den Terminen anzeigen?"

#~ msgid "Display a jumpbox for changing month and year quickly?"
#~ msgstr "Eine Jumpbox anzeigen um Monat und Jahr schnell zu ändern?"

#~ msgid "Configure the stylesheet for Calendar"
#~ msgstr "Stylesheet für den Kalender konfigurieren"

#~ msgid "Tick this box if you wish to reset the Calendar style to default"
#~ msgstr "Markiere diese Box, wenn du den Kalenderstil zurücksetzen möchtest"

#~ msgid "Today's Events"
#~ msgstr "Heutige Termine"

#~ msgid "Posted by"
#~ msgstr "Eingestellt von"

#~ msgid "Monday"
#~ msgstr "Montag"

#~ msgid "Wednesday"
#~ msgstr "Mittwoch"

#~ msgid "Thursday"
#~ msgstr "Donnerstag"

#~ msgid "Saturday"
#~ msgstr "Samstag"

#~ msgid "Category Key"
#~ msgstr "Kategorieschlüssel"

#~ msgid "Calendar developed and supported by "
#~ msgstr "Kalender entwickelt und unterstützt von"