Schreikasten - en to da translation catalogue (147 entries)

en: Subscribe
da: Abonnér

en: Can\'t read Schreikasten Feed
da: Kan ikke læse Schreikasten Feed

en: New message from
da: Ny besked fra

en: Are you sure you want to delete this comment?
da: Er du sikker på du vil slette denne kommentar?

en: Are you sure you want to mark this comment as blacklisted?
da: Er du sikker på du vil markere denne kommentar som blacklistet?

en: Are you sure you want to mark this comment as SPAM?
da: Er du sikker på du vil markere denne kommentar som SPAM?

en: Pending | Pending
da[0]: Sender
da[1]: Sender

en: We cannot accept messages<br>from this PC
da: Vi kan ikke acceptere beskeder <br> fra denne PC

en: There is a reply to your comment on %s from %s
da: Der er et svar på din kommentar på %s fra %s

en: Your comment : %s
da: Din kommentar: %s

en: Reply comment: %s
da: Besvar kommentar: %s

en: An answer to your comment on %s
da: Et svar på din kommentar på %s

en: There is a new comment on Schreikasten
da: Der er en ny kommentar på Schreikasten

en: Author : %1$s (IP: %2$s)
da: Forfatter : %1$s (IP: %2$s)

en: Whois  : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s
da: Hvem er  : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s

en: Comment: %s
da: Kommentar: %s

en: Delete it: %s
da: Slet det: %s

en: Reject it: %s
da: Afvis det: %s

en: Spam it: %s
da: Spam det: %s

en: New comment on Schreikasten
da: Ny kommentar på Schreikasten

en: A new comment on Schreikasten is waiting for your approval
da: En ny kommentar på Schreikasten afventer din godkendelse

en: Approve it: %s
da: Godkende det: %s

en: Schreikasten comment to moderate
da: Schreikasten kommentar til moderering

en: [delete]
da: [slet]

en: [edit]
da: [redigér]

en: [reply]
da: [besvar]

en: [no sender]
da: [ingen afsender]

en: Delete
da: Slet

en: Reject
da: Afvis

en: Sending
da: Sender

en: Submit
da: Send

en: Options saved
da: Valgmuligheder gemt

en: Status changed
da: Status ændret

en: Comment modified
da: Kommentar modificeret

en: Comment deleted
da: Kommentar slettet

en: PC locked forever
da: PC låst for evigt

en: PC unlocked
da: PC ulåst

en: PC locked
da: PC låst

en: E-mail is required
da: E-mail er påkrævet

en: To prevent identification theft, we recomend\nthat you do not include e-mail adresses.\nDo you want to continue?
da: For at forhindre identifikations tyveri, anbefaler vi\nat du ikke inkluderer e-mail adresser.\nØnsker du at fortsætte?

en: Your message has been sent. Comments have\nto be approved before posted.
da: Din besked er blevet sendt. Kommentarer skal\ngodkendes, før de kan udgives.

en: Your message has been sent but this PC was blacklisted.\nComments have to be approved before posted.
da: Din besked er blevet sendt, men denne PC er blevet blacklistet.\nKommentarer skal godkendes før de kan blive udgivet.

en: You must be <a href="%s">signed in</a> to post a comment
da: Du skal være <a href="%s">logget ind</a> for at skrive en kommentar

en: This PC was blacklisted. At this time comments cannot be posted.
da: Denne PC er blevet blacklistet. På dette tidspunkt kan kommentarer kan ikke sendes.

en: Name
da: Navn

en: Email
da: E-mail

en: For
da: Til

en: Mail will not be published
da: Din e-mail vil ikke blive offentliggjort

en: (but it's required)
da: (men den er påkrævet)

en: (but it's used for avatar)
da: (men den er brugt til avatarer)

en: Logged in as %s
da: Logget ind som %s

en: Log out
da: Log ud

en: The lenght of the message is bigger than the allowed size.
da: Længden af beskeden er større end den tilladte størrelse.

en: Answer
da: Svar

en: Comment by %s
da: Kommentar af %s

en: Shouts in %s
da: Råb i %s

en: List of messages in %s
da: Oversigt over meddelelser i %s

en: Add a Schreikasten Shoutbox to the sidebar.
da: Tilføj en Schreikasten Shoutbox til sidebaren.

en: Title:
da: Titel:

en: Items per page
da: Objekter per side

en: Show RSS feed
da: Vis RSS-feed

en: You can <a href="%s">edit</a> the general config settings in <strong>Settings / Schreikasten</strong>.
da: Du kan <a href=\"%s\">redigere</a> de generelle konfigurations-indstillinger i <strong>Indstillinger / Schreikasten.</strong>

en: Edit Comment
da: Rediger Kommentar

en: Cancel
da: Annuller

en: Update
da: Opdater

en: Author
da: Forfatter

en: Tracking comment
da: Spor kommentar

en: Blocked PC | Blocked PC
da[0]: Lås PC op
da[1]: Lås PC op

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
da: Viser %s&#8211;%s af %s

en: No comments found
da: Ingen kommentarer fundet

en: By Alias
da: Ved Alias

en: By E-mail
da: Ved E-mail

en: By PC
da: Ved PC

en: No e-mail registry
da: Ingen e-mail register

en: registered user
da: registreret bruger

en: This comment is marked as %s.\nAre you sure you want to mark it as %s?
da: Denne kommentar er markeret som %s.\nEr du sikker på du vil markere den som %s?

en: Edit
da: Rediger

en: Accept
da: Accepter

en: Tracking
da: Sporing

en: Are you sure you want to unlock this PC?
da: Er du sikker på du vil låse denne pc op?

en: Unlock PC
da: Lås PC op

en: Are you sure you want to lock this PC?
da: Er du sikker på du vil låse denne PC?

en: Lock PC
da: Lås PC

en: Delete this Comment?
da: Slet denne Kommentar?

en: Schreikasten Comments
da: Schreikasten Kommentarer

en: Search Comments
da: Søg Kommentarer

en: Bulk Actions
da: Bulk-handlinger

en: Mark as Spam
da: Marker som Spam

en: Mark as Unapproved
da: Marker som Ikke-godkendt

en: Apply
da: Anvend

en: Delete all Spam
da: Slet al Spam

en: Approve
da: Godkend

en: approve
da: godkend

en: reject
da: afvis

en: delete
da: slet

en: <strong>Caution:</strong> You are about to mark the following comment as spam:</p>
da: <strong>Forsigtig:</strong> Du er ved at markere følgende kommentar som spam:</p>

en: <strong>Caution:</strong> You are about to %s the following comment:</p>
da: <strong>Forsigtig:</strong> Du er ved at %s følgende kommentar:</p>

en: Are you sure you want to do that?
da: Er du sikker på du vil gøre det?

en: Schreikasten Settings
da: Schreikasten Indstillinger

en: You need an Akismet <a href='%s' target='_BLANK'>API</a> to enable the antispam filter.
da: Du har brug for en Akismet <a href='%s' target='_BLANK'>API</a> for at aktivere antispam filter.

en: Set the <a href='%s' target='_BLANK'>API Key</a> if you require the antispam filter.
da: Indstil <a href='%s' target='_BLANK'>API Key</a> hvis du har brug for antispam filteret.

en: API Key is valid.
da: API Nøgle er gyldig.

en: API Key is not valid.
da: API Nøgle er ikke gyldig.

en: Date format
da: Datoformat

en: <a href='http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time' target='_BLANK'>Documentation about date format</a>.
da: <a href='http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time' target='_BLANK'>Dokumentation om datoformat</a>.

en: Show Avatar
da: Vis Avatar

en: Registered users only
da: Kun registrerede brugere

en: Use general configuration
da: Brug generel konfiguration

en: Yes
da: Ja

en: No
da: Nej

en: Comments must be moderated
da: Kommentarer skal modereres

en: Requiere e-mail
da: Kræv e-mail

en: Announce comments (send e-mail)
da: Bekendtgør kommentarer (send e-mail)

en: Don't send e-mail
da: Send ikke e-mail

en: Guest Book
da: Gæstebog

en: Black Board
da: Tavle

en: Chat Box
da: Chat Boks

en: Questions and Answers
da: Spørgsmål og Svar

en: Just to leave messages. No replies.
da: Her kan man blot skrive beskeder. Ingen svar eller kommentarer.

en: Anyone can leave replies to any comment, but there wouldn't be threads. A reply is listed in the order they come like another comment.
da: Alle kan skrive svar til en kommentar, men der vil ikke være tråde. Svar er opført i den rækkefølge, de kommer som enhver anden kommentar.

en: The space to write comments comes at the bottom, and the messages list goes like in a chat room. Anyone can leave replies to any comment, but there wouldn't be threads. A reply is listed in the order they come like another comment.
da: Området til at skrive kommentarer kommer forneden, og beskedoversigten fortsætter som i et chatrum. Alle kan lægge svar til enhver kommentar, men der vil ikke være tråde. Svar er opført i den rækkefølge, de kommer som enhver anden kommentar.

en: Only the administrator can leave a reply, and it will be shown right after the parent message.
da: Kun administratoren kan skrive svar, og det vil blive vist lige efter den overordnede besked.

en: Alert users about posting e-mails in their comments
da: Advar brugerne imod at skrive e-mails i deres kommentarer

en: Number of characters allowed per comment
da: Tilladte antal tegn pr. kommentar

en: Refresh rate
da: Opdateringshastighed

en: This option is in an early stage, take caution.
da: Denne indstilling er i en tidlig fase, udvis forsigtighed.

en: Never
da: Aldrig

en: seconds
da: sekunder

en: Delete any comment older than
da: Slet alle kommentarer ældre end

en: days
da: dage

en: weeks
da: uger

en: months
da: måneder

en: Void or 0 to not delete.
da: Tom eller 0 for ikke at slette.

en: Max days to hold a PC blacklisted
da: Max antal dage hvor en PC kan være blacklistet

en: Forever
da: For altid

en: Max pending messages from blacklisted PC
da: Max antal afventende meddelelser fra blacklistet PC

en: None
da: Ingen

en: Save Changes
da: Gem Ændringer

en: No locked PCs found
da: Ingen låste PC'er fundet

en: Block PC forever
da: Bloker PC for evigt

en: Comments
da: Kommentarer

en: To be unlocked<br>%s
da: At blive låst op<br>%s

en: To be never unlock
da: At aldrig blive låst op

en: Edit comment
da: Rediger kommentar

en: Accept comment
da: Accepter kommentar

en: Delete Comment
da: Slet kommentar

en: Are you sure you want to block this PC forever?
da: Er du sikker på du vil blokere denne PC for evigt?
