Schreikasten - en to es translation catalogue (160 entries)

en: Subscribe
es: Suscribirse

en: Can\'t read Schreikasten Feed
es: No se pudo leer la fuente Schreikasten

en: New message from
es: Nuevo mensaje de

en: Are you sure you want to delete this comment?
es: ¿Está seguro de querer eliminar este comentario?

en: Are you sure you want to mark this comment as blacklisted?
es: ¿Está seguro de querer rechazar este comentario?

en: Are you sure you want to mark this comment as SPAM?
es: ¿Está seguro de querer marcar este comentario como SPAM?

en: Comment | Comments
es[0]: Comentario
es[1]: Comentarios

en: Approved | Approved
es[0]: Aprobado
es[1]: Aprobados

en: Pending | Pending
es[0]: Pendiente
es[1]: Pendientes

en: Rejected | Rejected
es[0]: Rechazado
es[1]: Rechazados

en: We cannot accept messages<br>from this PC
es: No podemos aceptar mensajes<br>de este PC

en: There is a reply to your comment on %s from %s
es: Hay una respuesta a su comentario en %s por %s

en: Your comment : %s
es: Su comentario : %s

en: Reply comment: %s
es: Comentario de respuesta: %s

en: An answer to your comment on %s
es: Respuesta a su comentario en %s

en: There is a new comment on Schreikasten
es: Hay un nuevo comentario en Schreikasten

en: Author : %1$s (IP: %2$s)
es: Autor: %1$s (IP: %2$s)

en: E-mail : %s
es: E-mail: %s

en: Whois  : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s
es: ¿Quién es? : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s

en: Comment: %s
es: Comentario: %s

en: Delete it: %s
es: Eliminar: %s

en: Reject it: %s
es: Rechazar:%s

en: Spam it: %s
es: Marcar como Spam: %s

en: New comment on Schreikasten
es: Nuevo comentario en Schreikasten

en: A new comment on Schreikasten is waiting for your approval
es: Un nuevo comentario en Schreikasten está esperando por ser aprobado

en: Approve it: %s
es: Aprobar: %s

en: Schreikasten comment to moderate
es: Comentario en Schreikasten para ser moderado

en: [delete]
es: [eliminar]

en: [edit]
es: [editar]

en: [reply]
es: [responder]

en: [no sender]
es: [sin remitente]

en: Delete
es: Eliminar

en: Reject
es: Rechazar

en: Sending
es: Enviando

en: This PC was blacklisted, and you have reached your comments quota limit.
es: Este PC está inhabilitado, y has alcanzado tu cuota de mensajes permitidos.

en: You have reached your daily comments quota limit.
es: Has alcanzado tu cuota de comentarios diarios.

en: Submit
es: Enviar

en: Options saved
es: Opciones almacenadas

en: Status changed
es: Se cambió el estado

en: Comment modified
es: Comentario modificado

en: Comment deleted
es: Se eliminó el comentario

en: PC locked forever
es: PC bloqueado para siempre

en: PC unlocked
es: PC habilitado

en: PC locked
es: PC bloqueado

en: To show your messages list you have to <a href="%s">log in</a>.
es: Para mostrar sus mensajes deberá <a href="%s">iniciar sesión</a>.

en: E-mail is required
es: E-mail es requerido

en: To prevent identification theft, we recomend\nthat you do not include e-mail adresses.\nDo you want to continue?
es: Para prevenir el robo de identificaciones le\nrecomendamos no publicar direcciones de\ncorreo. ¿Desea continuar?

en: Your message has been sent. Comments have\nto be approved before posted.
es: Su mensaje fue enviado. Todos los comentarios\ndeberán ser aprobados antes de su publicación.

en: Your message has been sent but this PC was blacklisted.\nComments have to be approved before posted.
es: Su mensaje fue enviado, pero este PC está\ninhabilitado. Todos los comentarios deberán\nser aprobados antes de su publicación.

en: You must be <a href="%s">signed in</a> to post a comment
es: Deberá estar <a href="%s">registrado</a> para publicar un comentario

en: This PC was blacklisted. At this time comments cannot be posted.
es: Este PC está inhabilitado. No podrá enviar mensajes.

en: Name
es: Alias

en: For
es: Para

en: Mail will not be published
es: No se publicará el e-mail

en: (but it's required)
es: (pero es requerido)

en: (but it's used for avatar)
es: (se usará solo para el avatar)

en: Logged in as %s
es: Registrado como %s

en: Log out
es: Cerrar sesión

en: The lenght of the message is bigger than the allowed size.
es: El tamaño del mensaje es mayor de lo permitido.

en: Answer
es: Respuesta

en: Comment by %s
es: Comentario de %s

en: Shouts in %s
es: Mensajes en %s

en: List of messages in %s
es: Lista de mensajes en %s

en: Add a Schreikasten Shoutbox to the sidebar.
es: Agregar un Shoutbox Schreikasten a la barra lateral.

en: Title:
es: Título:

en: Items per page
es: Items por página

en: Show RSS feed
es: Mostrar la fuente RSS

en: You can <a href="%s">edit</a> the general config settings in <strong>Settings / Schreikasten</strong>.
es: Puede <a href="%s">editar</a> la configuración general en <strong>Ajustes / Schreikasten</strong>.

en: Edit Comment
es: Editar comentario

en: Status
es: Estado

en: Cancel
es: Cancelar

en: Update
es: Actualizar

en: Author
es: Autor

en: E-mail
es: Correo electrónico

en: Tracking comment
es: Mecanismo de seguimiento

en: Blocked PC | Blocked PC
es[0]: PC bloqueado
es[1]: PC bloqueados

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
es: Mostrando %s&#8211;%s de %s

en: No comments found
es: No se encontraron comentarios

en: By Alias
es: Por alias

en: By E-mail
es: Por E-mail

en: By PC
es: Por PC

en: No e-mail registry
es: No hay registro de e-mail

en: registered user
es: usuario registrado

en: This comment is marked as %s.\nAre you sure you want to mark it as %s?
es: Este comentario está marcado como %s.\n¿Está seguro de querer marcarlo como %s?

en: Edit
es: Editar

en: Accept
es: Aceptar

en: Tracking
es: Seguimiento

en: Are you sure you want to unlock this PC?
es: ¿Está seguro de querer habilitar este PC?

en: Unlock PC
es: Habilitar PC

en: Are you sure you want to lock this PC?
es: ¿Está seguro de querer bloquear este PC?

en: Lock PC
es: Bloquear PC

en: Delete this Comment?
es: ¿Eliminar este Comentario?

en: Schreikasten Spam
es: Spam en Schreikasten

en: Schreikasten Comments
es: Comentarios en Schreikasten

en: Search Comments
es: Buscar

en: Bulk Actions
es: Acciones en bloque

en: Mark as Spam
es: Marcar como Spam

en: Mark as Unapproved
es: Marcar como Rechazado

en: Apply
es: Aplicar

en: Delete all Spam
es: Eliminar Spam

en: Approve
es: Aceptar

en: approve
es: aceptar

en: reject
es: rechazar

en: delete
es: eliminar

en: <strong>Caution:</strong> You are about to mark the following comment as spam:</p>
es: <strong>Atención:</strong> Está por marcar el siguiente comentario como spam:</p>

en: <strong>Caution:</strong> You are about to %s the following comment:</p>
es: <strong>Atención:</strong> Está a punto de %s el siguiente comentario:</p>

en: Are you sure you want to do that?
es: ¿Está seguro de querer hacer esto?

en: Schreikasten Settings
es: Ajustes de Schreikasten

en: You need an Akismet <a href='%s' target='_BLANK'>API</a> to enable the antispam filter.
es: Necesita una <a href='%s' target='_BLANK'>API</a> de Akismet para habilitar el filtro antispam.

en: Akismet API
es: Llave API de Akismet

en: Set the <a href='%s' target='_BLANK'>API Key</a> if you require the antispam filter.
es: Defina la <a href='%s' target='_BLANK'>Clave API</a> si requiere el filtro antispam.

en: API Key is valid.
es: La Clave API es válida.

en: API Key is not valid.
es: La Clave API no es válida.

en: Date format
es: Formato de fecha

en: <a href='http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time' target='_BLANK'>Documentation about date format</a>.
es: <a href='http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time' target='_BLANK'>Documentación sobre formato de fecha</a>.

en: Show Avatar
es: Mostrar Avatar

en: Registered users only
es: Solo usuarios registrados

en: Use general configuration
es: Usar configuración general

en: Yes
es: Si

en: Comments must be moderated
es: Los comentarios deberán ser moderados

en: Requiere e-mail
es: Requerir e-mail

en: Announce comments (send e-mail)
es: Anunciar comentarios (enviar e-mail)

en: Send e-mail
es: Enviar e-mail

en: Don't send e-mail
es: No enviar e-mail

en: Layout
es: Distribución

en: Guest Book
es: Libro de Visitas

en: Black Board
es: Tablero de Noticias

en: Chat Box
es: Caja de Chat

en: Questions and Answers
es: Preguntas y Respuestas

en: Just to leave messages. No replies.
es: Solo para dejar mensajes. Sin respuestas.

en: Anyone can leave replies to any comment, but there wouldn't be threads. A reply is listed in the order they come like another comment.
es: Cualquiera puede dejar una respuesta a cualquier comentario, pero no se crearán hilos de conversación. Una respuesta será listada en el orden en que lleguen como cualquier otro comentario.

en: The space to write comments comes at the bottom, and the messages list goes like in a chat room. Anyone can leave replies to any comment, but there wouldn't be threads. A reply is listed in the order they come like another comment.
es: El espacio para escribir los comentarios irá al final, y los mensajes se listarán como en una sala de chat. Cualquiera puede dejar una respuesta a cualquier comentario, pero no se crearán hilos de conversación. Una respuesta será listada en el orden en que lleguen como cualquier otro comentario.

en: Only the administrator can leave a reply, and it will be shown right after the parent message.
es: Solo el administrador podrá dejar una respuesta, y se publicará justo después del mensaje al que responde.

en: Alert users about posting e-mails in their comments
es: Alertar a los usuarios sobre los riesgos de publicar correos electrónicos en los comentarios

en: Number of characters allowed per comment
es: Número de caracteres permitido por comentario

en: Refresh rate
es: Tasa de refresco

en: This option is in an early stage, take caution.
es: Esta opción está en desarrollo, úsela con precaución.

en: Never
es: Nunca

en: seconds
es: segundos

en: Delete any comment older than
es: Eliminar cualquier comentario anterior a

en: days
es: días

en: weeks
es: semanas

en: months
es: meses

en: Void or 0 to not delete.
es: Vacío o 0 para no eliminar.

en: Max days to hold a PC blacklisted
es: Máximo número de días que un PC podrá estar inhabilitado

en: Forever
es: Para siempre

en: Max pending messages from blacklisted PC
es: Máximo número de mensajes pendientes que podrá enviar un PC inhabilitado

en: None
es: Ninguno

en: Max number of messages a user can send each day
es: Máximo número de mensajes que un usuario podrá enviar por día

en: Unlimited
es: Ilimitado

en: Save Changes
es: Guardar cambios

en: No locked PCs found
es: No se encontraron computadores bloqueados

en: Block PC forever
es: Inhabilitar PC por siempre

en: Comments
es: Comentarios

en: To be unlocked<br>%s
es: Se habilitará el<br>%s

en: To be never unlock
es: Bloqueado por siempre

en: Edit comment
es: Editar comentario

en: Accept comment
es: Aceptar comentario

en: Delete Comment
es: Eliminar Comentario

en: Are you sure you want to block this PC forever?
es: ¿Está seguro de querer bloquear este PC para siempre?
